Au Népal, au milieu du chaos des crises politiques, une révolution silencieuse se prépare. Dans les villages isolés de ce pays montagneux et pauvre en énergie les habitants exigent leur droit à l’électricité. Ils affirment que l’électricité est un bien national ; et que tout le monde doit y avoir droit.

In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot. In remote villages of this mountainous and energy-starved country people are demanding their right to electricity. They say electricity is a national good ; everyone must have a right to it.

Agriculture can not exist without seeds. They represent the first stage in agriculture of all kinds. Yet for small-scale farmers to gain access to them in all their diversity, something that enables the farmers to adapt the varieties and methods of agriculture to their environment is under threat due to the manipulation and privatisation of living organisms : second generation GMOs, plants that have been mutated by radiation, synthetic seeds whose genes have been digitalised and privatised…

Les modèles dominants de gestion des pêches, notamment au niveau européen, reposent sur des conceptions politiques et scientifiques simplistes.

En Inde, le problème des enfants de sexe féminin est de nature économique : c’est ce qu’a compris l’ancien cadre d’entreprise Virendra Singh. Son école, Pardada Pardadi, située à Anoopshahr en Uttar Pradesh, permet aux filles de continuer l’école, en leur offrant trois repas quotidiens, dix roupies par journée de présence, une bicyclette après deux ans d’école et des toilettes à la maison après trois ans.

The problem of the girl-child in India is an economic one, former corporate chief Virendra Singh realised. His Pardada Pardadi school in Anoopshahr, UP, keeps girls in school by offering them three meals a day, ten rupees for every day they attend school, a bicycle after two years and a toilet at home after three years.

Com a continuação da crise econômica, financeira, social e ambiental mundial, a pertinência das ações locais é maior que nunca. A importância da soberania alimentar para as comunidades tomou um novo sentido. Mas a Agricultura Sustentada pela Comunidade (ASC) não tem nada de novo. O conceito foi inicialmente concebido no Japão no início dos anos 1970, para tentar assegurar uma alimentação sadia e orgânica numa época em que a poluição pelo mercúrio provocou a doença Minemata, o leite materno envenenando as crianças e a poluição provocando graves estragos de uma maneira geral. Três iniciativas se reuniram, em grande parte sob a iniciativa de Yoshinori Kaneko, para dar à luz o sistema Teikei japonês.

La persistencia de la crisis económica, financiera, social y medioambiental mundial pone en evidencia la pertinencia de las acciones a nivel local. La soberanía alimentaria para las comunidades es hoy sumamente importante y cobra sentido. Sin embargo el movimiento de la Agricultura Apoyada por la Comunidad (ASC) no es reciente. El concepto fue inicialmente concebido en Japón a principios de los años 70. Respondía en ese momento a la necesidad de garantizar un alimento sano y orgánico en una época en donde la contaminación por mercurio había provocado la enfermedad Minemat, la leche materna que intoxicaba los niños y la contaminación provocaba daños importantes de manera general. Tres iniciativas se fusionaron con el apoyo de Yoshinori Kaneko para dar origen al sistema Teikei Japonés.

With the world in a state of on-going economic, financial, social and environmental crises, the relevance of local actions is greater than ever before. The importance of food sovereignty at local community level has taken on a new meaning. Not that Community Supported Agriculture (CSA) is a new phenomenon. The concept was first developed in Japan in the early 1970s, to try to guarantee healthy organic food at a time when mercury poisoning had led to Minemata disease, mother’s milk poisoned their children, and pollution was causing increasing environmental havoc. Three separate initiatives came together, led largely by Yoshinori Kaneko, to form the Japanese Teikei system.

Avec la continuation de la crise économique, financière, sociale et environnementale mondiale, la pertinence des actions locales est plus grande que jamais. L’importance de la souveraineté alimentaire pour les communautés a pris un nouveau sens. Mais l’Agriculture Soutenue par la Communauté (ASC) n’a rien de nouveau. Le concept a été initialement conçu au Japon au début des années 1970s, pour tenter d’assurer une nourriture saine et biologique à une époque où la pollution par le mercure a provoqué la maladie Minemata, le lait maternel empoisonnait les enfants et la pollution provoquait de graves dégâts d’une manière générale. Trois initiatives se sont réunies, largement sous l’impulsion de Yoshinori Kaneko, pour donner naissance au système Teikei japonais.

It is no secret that most farmers in India are in a vicious debt trap. Their cash returns from agriculture are barely enough to service their debt. The average farmer’s household’s income worked out to Rs. 2,115 per month, leaving more that 48% farmers indebted. Since 1997 more than 1, 50,000 farmers have been driven to commit suicide.

Ce n’est un secret pour personne que la majorité des agriculteurs en Inde est prise au piège de la dette. Les retours sur investissement de l’agriculture suffisent à peine à rembourser les dettes. Le revenu moyen d’un foyer paysan est estimé à 2.115 roupies par mois, laissant plus de 48% des agriculteurs endettés. Depuis 1997, plus de 150.000 d’entre eux ont été conduits au suicide.

Le Canton de Vaud mène aujourd’hui une politique volontariste en matière de développement durable, ancrée dans sa constitution. Intégré dans le programme de législature 2007-2012 et porté par une Unité de développement durable spécialement créée, l’agenda 21 cantonal a été validé par le Conseil d’Etat.

Pour trouver un équilibre entre une industrie très présente, une richesse écologique remarquable et faire face aux risques naturels et technologiques élevés, le développement durable s’est imposé dans les politiques de la ville. Il importe pour Le Havre de changer d’image, de renouveler son cadre de vie, de faire évoluer ses activités. L’Agenda 21 local, lancé en 2003, s’inscrit ainsi dans la poursuite des actions de renouvellement urbain engagées depuis plusieurs années. Il vise à associer aux projets en cours et à venir l’ensemble des partenaires territoriaux, par la concertation et de manière pragmatique.

L’agglomération d’Antananarivo subit de plein fouet les dysfonctionnements résultant d’une forte pénurie de logements. Aux quartiers privilégiés nichés sur les collines s’opposent les bas quartiers aux terrains inondables où se sont installés spontanément des centaines de milliers d’habitants. Les constructions précaires prolifèrent par juxtaposition d’initiatives individuelles.

La région de Dakar occupe 0,3% du territoire national mais héberge 22% de la population totale du pays, soit 2,2 millions d’habitants. Des 4 villes, c’est Guédiawaye qui a la plus forte densité de population avec 20.029 habitants par km². Depuis les années 1970, Guédiawaye a été le point de chute des populations pauvres évincées du centre ville de Dakar.

Obnubilée par ses objectifs de développement économique, l’Inde poursuit aveuglément sa politique d’exploitation de ses richesses naturelles visant à alimenter la production industrielle et à attirer les investissements étrangers. Mais ces choix politiques se font au détriment des conditions de vie et des droits fondamentaux des populations tribales et de basses castes, toujours plus marginalisées.

There is a buzz about green buildings. But the question is : what does one mean by building green ? And how does one design policies to make the green homes of our dreams ?

On assiste à une grande agitation autour des constructions vertes. Mais la question est la suivante : qu’entend-on par immeubles verts ? Et comment élabore-t-on des politiques pour construire les maisons vertes de nos rêves ?

Depuis quelques années se développe, en France et dans le monde, un nouveau type de technologies regroupées génériquement sous le terme d’« implants TIC » (ICT implants en anglais, TIC pour Technologies d’Information et de Communication). Un implant TIC est, comme son nom l’indique, un artifice technologique (abritant le plus souvent une puce en silicone) destiné à être implanté dans le corps humain et apte à y réaliser certaines fonctions d’information et de communication. Les implants TIC ne sont certes pas les premières technologies à passer la frontière de l’enveloppe corporelle humaine. Ils ont été précédés depuis déjà longtemps par une lignée de prothèses et d’appareils de toutes sortes (des couronnes dentaires aux stimulateurs cardiaques). Ils soulèvent néanmoins un ensemble de questions inédites que nous allons examiner.

Neste texto, sistematizado pelo setor de produção do MST, temos uma análise das formas de organização implementadas pelo movimento na construção dos assentamentos, assim como dos princípios e orientações para a produção e organização de agroindústrias e cooperativas. Alguns exemplos concretos de cooperativas e associações, implementados pelo MST em várias regiões do país, nos permitem ter uma ideia mais precisa do desenvolvimento destas ações e seu alcance.

Sem duvida o MST é um dos Movimentos que mais mobiliza Mulheres para a luta no Brasil. É uma organização que se propõe a reunir famílias para lutar pela terra, por isso as mulheres estão presentes desde os primeiros acampamentos. Mas entre estar presente e participar existe muita diferença.

Impossible de penser une lutte isolément d’une autre, impossible de penser la transformation du monde si nous ne parvenons pas à le connaître et à l’appréhender, surtout lorsque ceux qui détiennent le pouvoir veulent nous maintenir dans l’exploitation, l’ignorance et la misère. Dans le pays de Paulo Freire, le MST lutte pour la construction d’une connaissance transformatrice, en suivant les mêmes prémisses de la lutte pour la terre : solidarité, engagement, travail collectif. L’école nationale du MST “Florestán Fernandes” est un exemple clair de la mise en pratique de ces principes.

Há uma lógica natural de funcionamento do capitalismo, agora em sua fase dominada pelo capital financeiro, que atua sobre agricultura. E há características específicas determinadas pela crise recente do capital financeiro. E isso traz conseqüências para a agricultura e para os camponeses. E traz também contradições que precisamos entender para atuar sobre elas.

Hay una lógica natural de funcionamiento del capitalismo, ahora en su fase dominada por el capital financiero, que actúa sobre la agricultura. Y hay características específicas determinadas por la reciente crisis del capital financiero. Y esto trae consecuencias para la agricultura y para los campesinos. Y trae también contradicciones que necesitamos entender para actuar sobre ellas.

A prática da cooperação é, para o MST, um grande instrumento pedagógico para a construção do ser social. Ela permite ao trabalhador rural romper com a auto-suficiência e o individualismo, e acreditar no êxito da aplicação da força conjunta na produção e nos serviços ligados à sua atividade.

The growth rate of motorised vehicles in India, at 10%, is higher than growth in GDP. India’s National Urban Transport Policy professes to keep people rather than vehicles as its focus. Yet it is private motorised transport that gets all the attention in our metros, not public transport.

Le taux de croissance des véhicules motorisés en Inde, de 10%, est plus élevé que celui du Produit Intérieur Brut. La politique nationale des transports urbains de l’Inde prétend privilégier les personnes par rapport aux véhicules. C’est pourtant le transport privé motorisé qui reçoit toute l’attention dans nos métropoles, et non les transports publics.

A l’occasion d’une conférence sur le thème « Associations et technologies », dont on reprend ici les points essentiels, Gustave Massiah a présenté un exposé sur le rôle des technologies de l’information et de la communication dans la construction du Forum Social Mondial, et plus largement sur les rapports entre les innovations sociales et techniques dans l’organisation de la société civile mondiale.

Des frontières numériques à l’innovation sociale et politique, les embûches se multiplient. Les mouvements de femmes ou féministes n’échappent pas à ce jeu d’équilibre, d’autant qu’ils sont pour la plupart contaminés par le discours dominant sur la fracture numérique de genre. Cette rhétorique entend faciliter l’accès aux infrastructures et logiciels, au détriment du contrôle et de la production des contenus, fiefs très masculins. Si bien que la majorité des efforts de facilitation en matière d’appropriation des TIC par les femmes s’avère moins politique que technique. Les stratégies mises en œuvre passent davantage par l’outillage, sans le dépasser, laissant les femmes « de la base » face à leur invisibilité. Cette subordination, confortée par la division des rôles sociaux de sexe, n’en est que plus aggravée. Seule piste rompant avec cette relation dominant/dominé : laisser émerger des savoirs de femmes ou de jeunes, implicitement considérés comme non savants.

Pas d’agriculture sans semences. Elles représentent la première étape de toute filière agricole. Or leur accès pour les paysans et leurs diversités, qui permettent aux agriculteurs d’adapter les espèces et les cultures en fonction de leur environnement, sont menacés par la manipulation et la privatisation du vivant : OGM de deuxième génération, plantes mutées à coup de radiations, semences de synthèse dont les gènes seront numérisés et privatisés…

En France, le prix des terres agricoles s’envole. La spéculation foncière rend de plus en plus difficile l’installation de jeunes agriculteurs alors que la France importe désormais 50% de ses produits bio. En proposant de se servir de l’épargne solidaire, l’association Terre de liens tente de développer un système alternatif, favorisant l’installation de paysans, le respect de l’environnement et la relocalisation de l’agriculture. Et si votre épargne se faisait solidaire et alimentaire…

Le marché français des produits issus de l’agriculture biologique est en pleine croissance. De nouvelles marques et enseignes fleurissent et même la grande distribution s’y met. Problème : l’agriculture conventionnelle a bien du mal à se mettre au vert. La filière connaît des pénuries de plus en plus régulières. Pour y répondre, les acteurs de l’agriculture biologique plaident pour la mise en place de filières inter-régionales.

Encore confidentielle en France, l’agro-écologie se développe au Brésil. Grâce à des rendements améliorés, elle permet aux petits exploitants de s’assurer des revenus décents tout en préservant l’environnement. Une nouvelle révolution vraiment verte ?

Chemical free food in Andhra Pradesh

En Inde, un site internet permet aux habitants d’observer et de comprendre la nature tout en collectant des données scientifiques.

In India, a website helps people observe and understand nature while gathering scientific data.

Soligas, literally meaning the “bamboo children”, are known for their environment-friendly practices and sustainable collection of minor forest produce. But most have migrated in search of livelihood since the government banned collection of non-timber forest produce—honey, lichen, amla, soapberry and soapnut—their main source of income, about two years ago.

Les Soligas, dont le nom signifie littéralement « les enfants des bambous », sont connus pour leurs pratiques respectueuses de l’environnement et la collecte, de manière durable, des petits produits de la forêt. Mais la plupart ont migré à la recherche de nouveaux moyens de subsistance depuis que le Gouvernement a interdit, voici deux ans, la collecte des produits de la forêt autres que le bois (miel, lichen, fruit amla, baies, noix) qui constituent leur principale source de revenu.

Depuis 2003, le Réseau Femmes en action agit au Burkina Faso pour lutter contre les discriminations faites aux femmes agricultrices, en matière d’accès aux ressources, en particulier la terre. Dans un pays où les lois garantissent sur le papier l’accès des femmes à la terre, c’est un travail de terrain que mène le réseau pour faire évoluer les mentalités, renforcer les capacités des femmes et à terme faire changer les politiques.

Depuis plus d’une quinzaine d’années, le nombre d’agriculteurs a fortement chuté dans tous les pays de l’Union Européenne. Sur 378 millions de citoyens européens, seuls 7 millions travaillent à plein temps en agriculture. L’installation des jeunes en agriculture revêt alors une importance de taille si l’on veut que l’agriculture ne meure pas à petit feu. Si beaucoup de jeunes aspirent à travailler en ville, un bon nombre d’entre eux souhaitent devenir agriculteurs, et le chemin pour y arriver est semé d’obstacles. Prix et transmission des exploitations agricoles : des obstacles parfois insurmontables pour s’installer en agriculture.

À la croisée des enjeux alimentaires, environnementaux, sociaux et d’aménagement du territoire, l’agriculture en zone périurbaine revêt une importance particulière. En Ile-de-France, la pression foncière est énorme, mais des leviers d’action existent, notamment au niveau des collectivités territoriales. Des initiatives citoyennes comme les AMAP et l’association Terre de Liens apportent elles aussi des solutions et des pistes de réflexion.

La lutte pour la terre varie d’un continent à l’autre car elle est toujours liée à un contexte et des réalités locales et nationales. Si elle semble toujours justifiée par le droit des populations rurales à accéder à leur outil de travail, cette lutte prend différentes formes en fonction des rapports de force, comme le montrent les expériences d’Ekta Parishad (Inde), du Kasama-Tk (Philippines) et du CUC (Guatemala).

La alternativa a la crisis mundial, está en lo local : producción de semillas nativas, rescate de ríos, reforestación de montañas, capacitación en agroecología y ecotecnias, organización independiente, empresas cooperativas articuladas en redes de la sociedad civil a las que poco a poco se suman más sectores.

El FNRU es una coalición nacional de movimientos sociales, organizaciones sociales, profesionales y gremiales, y centros de investigación ; reúne a veinte diversas expresiones de la sociedad civil, encabezadas por las organizaciones poblacionales ; abarca todo el territorio de Brasil ; tiene una estructura operativa mínima, una coordinación, apoyada por una de las organizaciones de la coalición, FASE. Lleva 20 años luchando por ciudades justas y equitativas

El MPL es un ejemplo del proceso de conquista del derecho a la ciudad, con varias acciones para defender y promocionar este derecho. Partiendo de una reacción básica de resistencia frente a un Estado asistencialista y neoliberal, los pobladores se pusieron de pie para organizarse e ir más allá que el simple reclamo de sus derechos, creando respuestas adaptadas a su situación con acciones originales.

In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot. In remote villages of this mountainous and energy-starved country people are demanding their right to electricity. They say electricity is a national good ; everyone must have a right to it.

Au Népal, au milieu du chaos des crises politiques, une révolution silencieuse se prépare. Dans les villages isolés de ce pays montagneux et pauvre en énergie les habitants exigent leur droit à l’électricité. Ils affirment que l’électricité est un bien national ; et que tout le monde doit y avoir droit.

El CIAPA (ICSF) es una ONG Internacional que trabaja en asuntos que conciernen a los pescadores de todo el mundo. Como una red global de organizadores, profesores, técnicos, investigadores y científicos, las actividades del CIAPA abarcan seguimiento e investigación, intercambio y capacitación, campañas y acción, así como las comunicaciones. REVISTA SAMUDRA invita a contribuir y contestar.

L’ICSF est une Ong internationale qui s’intéresse aux problèmes de la pêche à travers le monde. Il constitue un réseau mondial de militants associatifs, d’enseignants, de techniciens, de chercheurs et scientifiques. Il suit l’actualité, effectue des études, facilite les échanges, mène des campagnes d’opinion et d’action, diffuse l’information.

Depuis le Sommet de Rio en 1992, des initiatives se développent, notamment à l’échelle locale par les villes et régions du monde, pour développer des Agendas 21 locaux. Cependant, dix années après l’adoption de ce programme d’actions, le constat appelle des efforts supplémentaires pour renforcer ces initiatives, notamment dans l’espace francophone, où le mouvement n’évolue pas au rythme souhaité. Ce dossier présente une sélection de fiches d’expériences issues de 8 pays francophones.

Le Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre du Brésil, plus connu sous le nom de Mouvement des Sans Terre – MST, est une des principales références actuelles dans le domaine des formes modernes d’organisation et de mobilisation paysannes dans le monde, ainsi qu’un important acteur dans la formulation et la proposition de modèles agricoles et de lutte contre les inégalités sociales.

O Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra do Brasil, mais conhecido pelo nome de Movimento Sem Terra – MST, é uma das principais referências atuais quando se discute as formas modernas de organização e mobilização camponesas no mundo, assim como um importante ator na formulação e proposição de modelos de agricultura e na luta contra as desigualdades sociais.

La notion de filière intègre tout ce qui relie la production d’un bien jusqu’à sa consommation par un individu. Mettre en œuvre et développer des filières qui se veulent durables implique de s’intéresser à plusieurs questions, qui peuvent bien sûr se poser différemment selon le secteur d’activité, que l’on traite d’agriculture, de textile, d’informatique ou de matériaux de construction. Ces questions se posent au niveau d’un territoire comme au niveau planétaire. C’est dans le secteur de l’agriculture que la recherche d’une durabilité par les filières semble – a priori - la plus avancée et les expériences les plus nombreuses.

This dossier on small scale agriculture explores the present issues of agriculture in India, the challenges for its small farmers and which alternatives can be developed. We certainly have to move from viewing food as an economics good to looking at agriculture as a livelihood. A study of traditional Indian agriculture, particularly the knowledge and methods used by small farmers, provides us critical sources of alternatives particularly in the context of mitigation as well as adaptation to climate change.

Este dossier se divide en cuatro partes. La primera tiene por objeto dar una estimación de los diferentes tipos de violaciones de los derechos de los campesinos. La segunda parte está dedicada al reconocimiento actual de los de­rechos de los campesinos en Derecho Internacional de los derechos humanos. La tercera tiene por objetivo presentar la Declaración de los derechos de las campe­sinas y de los campesinos adoptada por la Vía Campesina. La cuarta parte esta­blece un balance de las conversaciones sobre los derechos de los campesinos en las Naciones Unidas.

Esta serie presenta diversas experiencias de todo el mundo dirigidas a la reivindicación y la conquista del derecho a la ciudad, desde acciones de movimientos sociales urbanos hasta enfoques más legalista.

O primeiro Fórum Mundial dos Produtores de Culturas Declaradas Ilegais teve lugar em 29, 30 e 31 de Janeiro de 2009, em Barcelona. Encontrou-se que cerca de 60 líderes-produtores da América Latina, África, Ásia e Europa dedicados ao cultivo de plantas declaradas ilegais como a cannabis, o ópio ou a folha de coca. Também estiveram presentes cerca de vinte especialistas internacionais.

É preciso desmistificar a propaganda sobre os supostos benefícios dos agrocombustíveis. O conceito de energia “limpa” e “renovável” deve ser discutido a partir de uma visão mais ampla que considere os efeitos negativos destas fontes.

Une sélection d’articles issus des sites participant à la Coredem et d’autres sites amis sur le thème des biens communs et des ressources naturelles.

Sélection de fiches et de dossiers dph relatifs à l’Inde, avec notamment des traductions du CSE (New Delhi), du CED (Mumbai) et d’InfoChange, ainsi que des fiches rédigées par Valérie Fernando, actuellement basée à Mumbai.

En lien avec les mobilisations citoyennes qui accompagnent la préparation de la Conférence sur le climat de Copenhague, en décembre 2009, une sélection de fiches et de dossiers sur les négociations climatiques, le point de vue du Sud, les politiques énergétiques, ou encore la lutte contre la déforestation.

Le MST, mouvement emblématique des paysans sans terre brésiliens, fête ses 25 ans. Sélection de fiches sur ce mouvement, ainsi que sur d’autres luttes de sans terre dans le monde.